martes, 28 de diciembre de 2010

Yo me traje una cubana

1 comentarios
Este es el título de la nueva obra que vamos a preparar. Como se puede deducir es una habanera, género de gran aceptación por estas tierras y que nos va a venir muy bien para la ya cercana nueva temporada de sidrerías.

Sarean ez da ezer agertzen habanera honi buruz, orduan guri dagokigu tresnak egitea mundu mundialak izan dezala.
Ildek; mila esker, midiak prestatu ditu. Hona hemen bere lan ikaragarri etxean matraka emateko eta hurrengo entseguan Mari Paz liluratzeko.

Bajos

Contraltos
  Yo me traje una cubana_CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
  Yo me traje una cubana_SOPRANO by PDZHelduenAbesbatza

Tenores
  Yo me traje una cubana_TENOR by PDZHelduenAbesbatza

Todos
  Yo me traje una cubana by PDZHelduenAbesbatza



La habanera es un género musical que gusta mucho sobre todo en las koadrillas de mutilzarrak. Os presentamos un impresionante documento en el que descubriréis el "por qué".



jueves, 16 de diciembre de 2010

Mari Pazen Kontzertua

0 comentarios
Pasa den asteartan "Universidad de Navarra"ko Gizarte-zientzen Eskolan, Aula de Musica abesbatzak, Mari Pazena, kontzertu ederra eman zuten.


 Como no podía ser de otro modo nuestros espias estuvieron ahí. Por los testimonios recogidos el concierto fue magnífico y no dejaron de sentir envidia sana y ganas de trabajar para mejorar nuestras cuerdas.

Gracias a nuestra soprano de cámara, Inma, los que no pudimos acudir al acontecimiento podemos hacernos una idea del mismo.

Ponemos una muestra en este post y el resto lo encontraréis en nuestro canal de youtube.

Riu, riu, Chiu (Anónimo, s. XVI)

martes, 14 de diciembre de 2010

Canciones y cantadas

0 comentarios
Gu, astean behin entsegura gogoz joaten gara gure abesbatzaren maila hobetzera.

El camino no es fácil, aunque si muy divertido. A veces es mejor no correr aunque tengamos que aguantarnos las ganas de actuar. El público merece un respeto por lo que antes de organizar un concierto debemos decidir a quién queremos parecernos.


Denetarik aurki daiteke Interneten hona hemen bi adibidea. Zein aukeratu duzue:

Carmel A-Cappella, quinteto vocal femenino Israelí.


Coro del Colegio Mayor Belagua, jóvenes del Opus en Navarra.





miércoles, 24 de noviembre de 2010

Arin-Arin Kristauak

0 comentarios
Pasa den astean eguberriko kanta herrikoi bat hasi giñen prestatzen. Interneten oso informazio gutxi dago baina....

.... gracias al nuevo fichaje "Ilde" tenemos los midis (mp3) de este villancico. Eskerrik asko, ¡eres un crack!


En este villancico podemos apreciar el "carácter" que tenemos los vascos que ya éramos cristianos antes del nacimiento de Cristo, es decir como mínimo 30 años antes que los primeros apóstoles, como se demuestra en el llamamiento a ir a Belén a adorar al recién nacido.



Bajos
Arin-Arin BAJO by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
Arin-Arin CONTRALTO by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
Arin-Arin SOPRANO by PDZHelduenAbesbatza


Tenores
Arin-Arin TENOR by PDZHelduenAbesbatza

viernes, 12 de noviembre de 2010

White Christmas - Eguberri txuriak

1 comentarios
Se acerca el solsticio de invierno y con él el día de la salud, las
comilonas con la familia, las discusiones con los cuñados, ese guirlache que no se te despega de las muelas y como no los villancicos.

Orain, abesbatzaren ezker gabonetan, Inglesaz ere abestuko dugu.

El que nos ocupa tiene un puntazo ya que no aparecen ni mulas, ni pastorcillos, ni bueyes, ni reyes, ni vírgenes, ni niños divinos.


I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white


Beti bezala hemen duzue partitura eta ahotzaren doinuak.

Bajos
White Christmas_Bajo by PDZHelduenAbesbatzas

Contraltos

White Christmas_Contraalto by PDZHelduenAbesbatzas

Sopranos

White Christmas_Soprano by PDZHelduenAbesbatzas

Tenores
White Christmas_Tenor by PDZHelduenAbesbatzas

PDZHA - 2011/12/28 Concierto de Navidad - Parroquia San José - Txantrea



Vídeo de Coral Santa Cecilia - Coral San Ignacio con orquesta


Y una versión a la guitarra de Zakk Wylde

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Dadme albricias, ¡hijos d'Eva!

0 comentarios
Nafarroa Oinez arrakastatzua pasa eta gero entseguetara bueltatu gara. Denboraldi berriaren lehendabiziko kanta "Dadme albricias, ¡hijos d'Eva! izanen da.

Después del exitazo del Nafarroa Oinez hemos vueltos a los ensayos con el villancico Dadme albricias, ¡hijos d'Eva!. Esta obra forma parte del Cancionero de Upsala del Siglo XVI.

La letra está escrita en el castellano de ese tiempo, es decir antes de que lo baturizaran, por lo que os pongo la traducción para entender un poco mejor lo que cantamos.


Texto original aproximado
Texto “traducido”
Dadme albricias, hijos d'Eva
di, ¿de qué dártelas han?
Qu'es nascido el nuevo Adán

O Hi de Dios, y qué nueva.
Dádmelas y habed plazer
Pues esta noche es nasçido,
El Mexías prometido
Dios y Hombre de Mujer.
Y su nascer nos relieva
del pecado y de su afán,
Qu'es nasçido el nuevo Adán

O Hi de Dios y qué nueva.

¡Felicitadme, humanos! [hijos de Eva]
Di: ¿por qué hay que hacerlo?
[Por]Que ha nacido el nuevo Adán [Cristo]
Oh, el Hijo de Dios, ¡qué gran noticia!
Felicitadme y estad contentos,
pues esta noche ha nacido de mujer
el Mesías prometido,
Dios y hombre.
Y su nacimiento nos libera
del pecado y sus secuelas,
[Por]Que ha nacido el nuevo Adán [Cristo]
Oh, el Hijo de Dios, ¡qué gran noticia!


 Y aquí tenéis la partitura y los tonos de cada voz para que vayáis ensayando.

Bajos
Dadme albricias_Bajo by PDZHelduenAbesbatza

Contraltos
Dadme albricias_Contralto by PDZHelduenAbesbatza

Sopranos
Dadme albricias_Soprano by PDZHelduenAbesbatza

Tenores
Dadme albricias_Tenor by PDZHelduenAbesbatza

Eta bukatzeko Youtuben agertzen den (aurkitu dugun) bideo hoberena; gurea zinkilikatu artio, behintzat

viernes, 18 de junio de 2010

Kontzertuaren irudiak

0 comentarios
Lehen eta behin txalo-zaparrada bat gurentzat. Egin dugun lanak merezi du eta.


Ha costado pero ya están aquí. A partir de ahora todo el mundo mundial va a poder disfrutar de la presentación oficial del nuevo coro de la Ikastola; PDZ Helduen Abesbatza..

Eskerrak eman nahi ditugu Jose Mari Rodriguezi bere bideograbaketagatik. Hemendik aurrera gure "camaraman" ofiziala izanen zara.

También queremos agradecer a Ainhoa Sarriguren la oportunidad que nos brindó al invitarnos a compartir escenario en este concierto y el lujazo que supuso interpretar, bajo su dirección, la hermosísima canción de Benito Lertxundi "Nere Herriko Neskatza Maite" junto con su coro.

Hona hemen gure lehendabiziko grabaketak:

Paz de Ziganda Ikastolako Helduen Abesbatza
Zuzendaria: Mª Paz Arizkun
Din dirín din (Anónimo - Cancionero de Palacio)


Zeruan eder (Aita Donostia, 1886-1956)


Freedom (Negro espiritual)


Siyahamba (Popular zulú)


Nere herriko neskatxa maite (B. Lertxundi)
PDZ Abesbatza eta PDZH Abesbatza elkarrekin
Zuzendaria: Ainhoa Sarriguren

viernes, 11 de junio de 2010

Kontzertuaren ajea

0 comentarios
Hace una semana que tuvimos nuestra presentación en sociedad y algunos todavía no hemos bajado de la nube. Ze ongi atera zitzaigun!!!

Gure lehendabiziko egunean, Ikastolako Abesbatzarekin kantatzea oso aukera ederra izan zen gurentzat. Gozada bat zen eliza peto-petoan ikustea eta haurren ahotsak entzutea.

Desde aquí queremos agradecerle a Ainhoa la oportunidad que nos dio de compartir escenario y canción con su coro (con el Herriko Maite se nos pusieron los pelos como escarpias), a Mari Paz su paciencia y su buen hacer para en tres meses escasos ascender de la categoría "chichi-nabo" y a Salvador por su insistencia en crear de la nada una nueva agrupación coral que como decía Shakespeare "shall be the wonder of world".

Parece que a parte de una buena impresión a más de una y uno les dimos hasta envidia y si llegamos a llevar hojas de inscripción fichamos a más de uno. Esperemos que los ánimos no se enfríen y el próximo curso contemos (literalmente) con más miembros en el coro.

Oraindik ez dugu kontzertuaren bideorik, izan bezain laister zintzilikatuko ditugu, baina argazkiak badaude sarean. Ainhoak ikastolako musika blogean jarri zituenak.

Ikusteko sakatu hemen: KONTZERUAREN ARGAZKIAK

miércoles, 2 de junio de 2010

Kontzertua

0 comentarios
Ostiral honetan arratsaldeko 8etan Paz de Zigandako abesbatzak (haur eta helduarena) kontzertu bat eginen du. Errotxapeako “Virgen del Río” elizan izanen da eta helduen abesbatzaren lehendabiziko emanaldia, hots, estreinaldi mundiala izanen da.

Hona hemen kontzertuaren egitaraua:

Lehen zatia:
Paz de Ziganda Ikastolako Abesbatza
Pianojolea: Luis Notario
Zuzendaria: Ainhoa Sarriguren
  1. Vois sur ton chemin (B.Coulais)
  2. Niska banja (Nick Page)
  3. Dubula (Trad. Xhosa)
  4. Sakura (Eva Ugalde)
  5. Cubanita (Eva Ugalde)
Bigarren zatia:
Paz de Ziganda Ikastolako Helduen Abesbatza
Zuzendaria: Mª Paz Arizkun
  1. Din dirín din (Anónimo - Cancionero de Palacio)
  2. Zeruan eder (Aita Donostia, 1886-1956)
  3. Freedom (Negro espiritual)
  4. Siyahamba (Popular zulú)
  5. Nere herriko neskatxa maite (B. Lertxundi) 2 abesbatzek abestuta
Podéis pinchar en el título para escuchar una versión de cada obra aunque para disfrutar de ellas tendréis que venir al concierto ya que lo vamos a hacer mucho mejor.

Nuestro animador Salva, ha realizado una excelente labor de investigación y nos ha mandado la siguiente información:



TRANSPORTE PÚBLICO

Líneas de autobús urbano

Línea 3 : Segundo Ensache - Ansoáin
Paradas Avd. Marcelo Celayeta núm. 75-76 y 99-106
Línea 6 : Rochapea - Universidad Pública de Navarra
Parada C/ Río Arga (Plaza Pompeyo)
Línea 7 : Villaba - Chantrea - Barañáin
Paradas Avd. Marcelo Celayeta núm. 75-76 y 99-106
Línea 14 : Ayuntamiento - Rochapea
Parada C/ Artica núm. 2-7

RESEÑA HISTÓRICA

Monasterio de San Pedro Extramuros

Es uno de los edificios más emblemáticos del barrio de la Rotxapea, el Monasterio Viejo de San Pedro. Situado en el corte de vía de las calles Artica y Errotazar, su fachada sur da al río Arga y a las huertas de Aranzadi.
Sus origenes se remontan a la antigua ermita dedicada a San Pedro de la Riba, llamada así por estar situada en una pequeña riba de la orilla del Arga. En 1230 los discípulos de San Francisco de Asís se establecieron en esta ermita, al frente de la cual estaba el compañero Aldeario. En 1247 la ermita queda desocupada, y el obispo de Pamplona Don Pedro Ramírez de Gazólaz la entregó con todos sus edificios y dependencias a las monjas de San Agustín, que habitaban el monasterio de San Miguel de Valleclara, cercano a Barañain. El obispo les dio la Regla de San Agustín, por lo que en adelante se llamaron Canónigas Agustinas de San Pedro.
En el siglo XVII, se realiza un convento de nueva planta, formado por la iglesia y dos claustros de diferente tamaño adosados a ella, en torno a los cuales se distribuía el resto de las dependencias conventuales.
Durante la segunda mitad del siglo XIX, el convento fue habilitado como cuartel para tropas de Su Majestad. Debido al deterioro de diversas partes del edificio, el convento fue reconstruido en 1863 por el arquitecto Pedro de Ansoleaga y el maestro carpintero José Aramburu.
En el siglo XX, el edificio vuelve a precisar urgentes reparaciones, esto y la rápida urbanización del entorno hizo que la comunidad que allí residía se trasladara, en 1969, a un nuevo convento construido al otro del río, en la vuelta de de Aranzadi, bajo la dirección y los planos del arquitecto Fernando Redón.
Actualmente la antigua iglesia conventual funciona como parroquia. Es en parte de las dependencias del antiguo convento donde ahora se ubica la Biblioteca Pública de San Pedro.
La  biblioteca tiene su pequeña historia. Fue inagurada en 1970 bajo los auspicios de la Caja de Ahorros Municipal de Navarra, por lo que es la biblioteca de barrio más antigua de Pamplona. Su primer bibliotecario fue el escritor y etnógrafo José María Jimeno Jurío, quien inició la creación de su fondo local.

Elizaren sonoritatea jakin nahi dutenentzat bideo hau zinkilitztzen dugu.


martes, 25 de mayo de 2010

Ustekabeko kontzertua

0 comentarios
Udabarriko egun batez Iruña Kafean zeudetenek ustekabeko kontzertu bat izan zuten.

Oso polita, a ze sorte izan zuten!!!


¿Qué os parece si nos animamos y hacemos algo parecido después de verano para anunciar el Oinez Eguna?

Se admiten sugerencias sobre el lugar y el repertorio.

jueves, 20 de mayo de 2010

Siyahamba !

1 comentarios
Haurtengo Nafarroa Oinezaren leloa "munduz mundu" da, gure abesbatzarena "hizkuntzaz hizkuntza". Inglesaz,  erdera zaharraz, eta euskeraz abestu eta gero orain zuluz arituko gara.

Siyahamba va a ser la quinta obra de la primera temporada, que para haber durado 3 meses escasos ya ha dado su jugo. Se trata de un himno originario de Sur Africa compuesto en 1950 y que se puso de moda en EEUU en los años 90.

Letra completa
Siyahamb' ekukhanyeni kwen-khos'
Siyahamb' ekukhanyeni kwen-khos' :|
Siyahamba, hamba siyahamba,
Hamba, siyahamba kukhanyeni kwen-khos'

We are marching in the light of god
we are marching in the light of god :|
We are marching, marching, we are marching,
marching, we are marching in the light of god.



Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

Versión completa

Youteben dauden artean.....

¡Vaya marcha que tiene la MariPaz!


¿Y si le bajamos velocidad y les copiamos la coreografía?


Esto no lo hacemos ni aunque nos pintemos como Lizaur

martes, 4 de mayo de 2010

Miedo escénico

2 comentarios
Atzo, Mari Pazek behin eta berriro abesteko jarrerak zer inportantzia duen azaldu zigun. Si algo quedó claro es que no tenemos que estar rígidos y que hay que transmitir sentimiento en cada obra.

Como ayuda para las prácticas semanales os cuelgo un vídeo en el que unos cantantes de ópera profesionales nos demuestran como se puede hacer el ridículo en público sin sonrojarse.

A mi después de verlo se me han quitado los nervios sobre nuestro próximo estreno. Hau lotsa...

martes, 27 de abril de 2010

Aberebatza

1 comentarios
El ensayo de ayer fue de los de recordar ya que por primera vez en la historia de nuestro coro... lo hicimos fatal. La mejor manera de aprender es el de prueba y error (trial and error) y de verdad que nos empeñamos en practicarlo.

Desafinamos, bajamos tonos, nos ahogamos, cantamos por nuestra cuenta, corrimos, no apretamos el culo,  faltó un montón de gente, etc..

Si queréis experimentar cómo se sintió Mari Paz pinchar en la imagen (gentileza de la soprano Pepi) y podéis dirigir vuestro propio coro a cuatro rebuznos.



Dena den oso ongi egiten ari gara eta hurrengo egunetan berriro gure talentua nabarmenduko da.

Al final del ensayo Mari Paz nos mandó un ejercicio para mejorar la respiración para el canto. Para las/el que faltastéis consiste en tumbarse en la cama boca arriba, colocarse un libro en la tripa e intentar que suba con la respiración abdominal.

Como castigo por lo mal que lo hicimos os cuelgo estos vídeos.


Clases de canto: primera parte


Clases de canto: segunda parte

lunes, 19 de abril de 2010

Nere Herriko Neskatxa Maite

0 comentarios
Benito Lertxundiren abesti eder hauekin eta Haur Abesbatzarekin gure lehen kontzertua emanen dugu maitzaren bukaeran. Una auténtica poesía para la primavera de 2010.

Querida jovencita de mi pueblo
Te acarició hoy con flores verbales
Mar transparente, planta de tierra dulce,
Aroma de salitre, color celestial
Con el sonido de los latidos de mi corazón
Canto tu gracia.

Amanecer de los corazones dolidos
Lamia de los pueblos sufridos
Pimienta y miel de los cuentos antiguos
Canto curioso de los ríos limpios
De musgo de primavera estás vestida
La risa del cielo estrellado.

Mar calmado entre la bruma
Pájaro alegre que vas suavemente
Aliento de la sensación de amor
Va floreciendo en tus labios
Eres el prado cubierto de rocío
El brillo de la plata al sol.

Letra completa
Nere herriko neskatxa maite
ahozko lorez zaitut gaur laztantzen
itsaso garden, lur gozoko landare
kresalaren usain, zeru kolore
nere bihotzaren taupaden hotsez
zure grazia dut kantatzen.

Bihotz minberen egunsentia
herri sufrituaren lamia
ipuin zaharren piper eta eztia
erreka garbien kantu bitxia
udazken lizunez zaude jantzia
izar zerutarren irria.

Lanbro artetik itsas geldira
leunki zoazen txori airosa
amodiozko sentipenaren hatsa
zure ezpainetan loratuz doa
goizeko ihintzetan belardi zera
eguzkitan zilar dizdira.

Contraltos
NereHerrikoNeskatxaMaite_Alto by pdzabesbatza

Soprano primeras
NereHerrikoNeskatxaMaite Soprano_1 by pdzabesbatza

Soprano segundas
C:Documents and Settings\x000549\Escritorio\NereHerrikoNeskatxaMaite Soprano 2 by pdzabesbatza

Tenores y bajos
NereHerrikoNeskatxaMaite_TenorYBajo by pdzabesbatza

Berriro ere mila esker Unai Casadori bere lan ederragatik!

Benito Lertxundi

Zeruan eder ilargia - Mejorado

0 comentarios
Tercer reto. Aita Donostiren kanta bat. Hau da euskeraz abestuko dugun lehendabiziko abestia.

Zeruan eder ilargia
izarren aitzindari;
Aren ondoan artizarra
goizean da nabari.
Aiek zerutik beira daude
nere sorterriari:
ni berriz basabazter ontan
nigarretan naiz ari.

Oi erri maitea, zu zaitut
orai nere gogoan;
zure izen xoragarria
maiz dadukat agoan;
gauez ere zutaz ari naiz
beti amets gozoan:
Jaunak berriz jarriko al nau
laster zure altzoan! 

Nuestra soprano Blanca ha liado a su hijo Unai para sacar los tonos de esta canción. Tenemos que disculpar la calidad del sonido, que no es muy buena, por lo artesanal de los medios empleados. Hemendik eskertu nahi diegu bere "etxeko" lana ederra. Mila esker

Después de una visita a una tienda del ramo y de adquirir un cable Unai ha logrado pasar el sonido directamente del piano al ordenador por lo que la calidad ha mejorado un montón. Berriro ere eskerrik asko.


Bajos

Contraltos

Sopranos 

Tenores

PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola
 

Coral Ereintza (Lizarra)



martes, 13 de abril de 2010

Abesti gabeko abesbatzak

0 comentarios
El que piense que a un coro sólo se va a cantar está muy equivocado. Sin llegar a pronunciar palabra también se pueden interpretar obras maestras.

Aquí tenéis una tormenta de verano.




Aquí un coche en movimiento


.
La sintonía de los Simpsons 




Por cierto, según MariPaz esto es mucho más difícil que cantar.

miércoles, 31 de marzo de 2010

Dindirindin

0 comentarios
Bigarren kanta.

Dando un salto en el tiempo retrocedemos 5 siglos hasta el XV para ensayar una canción renacentista anónima.

Bajos
Dindirindin_bajo by pdzabesbatza

Contraltos
Dindirindin_contralto by pdzabesbatza

Sopranos
Dindirindin_soprano by pdzabesbatza

Tenores
Dindirindin_tenor by pdzabesbatza


Coro "O tempo canta"



Teresa Berganza

Oh, Freedom!

0 comentarios
Ikasi dugun lehendabiziko kanta. Oh, Freedom Ameriketako Guda Zibilaren askatasun kanta bat da.

Con este espiritual de color (negro) nos estrenamos los gurasos cantantes de Paz de Ziganda.


Bajos
Freedom_bajo by pdzabesbatza

Contraltos
Freedom_contralto by pdzabesbatza

Sopranos
Freedom_soprano by pdzabesbatza

Tenores
Freedom_tenor by pdzabesbatza


Versión de la Coral del Viento



Versión de Joan Baez (1966)
 
Google Analytics Alternative