Bihar, abenduaren 28an arratsaldeko 20:00etan, Txantreako San Jose Elizan, eguberriko kontzertuan parte hartuko dugu. San Jose eta Arturo Kanpioneko abesbatzekin abestuko gonbidatu gintuen eta ilusio handiz baietza erantzun genien.
El programa es el siguiente (el orden está por determinar)
PDZ HELDUEN ABESBATZA
Arin arin kristauak - L. de Aranburu
En Belén tocan a fuego - Pop. burgalesa. Arm. E. Cervera
Tourdion - Pierre Attaignant
Boga boga - Jesús Guridi
White Christmas - Irving Berling
ARTURO KANPION ABESBATZA
Gaur Gabon - Popular
Kantuz - Lesbordes
Ikusten duzu - Popular
Irish Blessing - Popular Irlandesa
Nere Herriko - Popular
CORAL SAN JOSÉ Suari Kanta - David Azurza Loriak Udan - David Azurza O Magnun Misterium - Morten Lauridsen Denok Belenera - Carlos Etxeberria O eguberri Gaua - Javier Busto
CANTOS COMUNES
En la más fría noche - CORAL SAN JOSÉ / PDZ HELDUEN ABESBATZA. Dirige Mari Paz Arizkun
Ator-ator - CORAL SAN JOSÉ / AXULAR. Dirige Susana Los Arcos
Adeste fideles. TODOS. Dirige Carlos Etxeberria.
Para quien no sepa dónde se encuentra la Parroquia de San José (Cuenca de Pamplona 18, en el cruce con la calle Berriosuso) os pongo el siguiente mapa.
El pasado 12 de marzo, Silvio Berlusconi debió enfrentarse a la realidad. Italia festejaba el 150 aniversario de su creación y en esta ocasión se representó en Roma la ópera Nabucco, de Giuseppe Verdi,dirigida por el maestro Ricardo Muti.
Nabucco evoca el episodio de la esclavitud de los judíos en Babilonia, y el famoso canto "Va pensiero" es el canto del coro de esclavos oprimidos. En Italia, este canto es un símbolo de la búsqueda de la libertad (en los años en que se escribió la ópera, Italia estaba bajo el imperio de los Habsburgo).
Antes de la representación, Gianni Alemanno, alcalde Roma, subió al escenario para pronunciar un discurso en el que denunciaba los recortes del presupuesto de cultura que estaba haciendo el Gobierno, a pesar de que Alemanno es miembro del partido gobernante y había sido ministro de Berlusconi. Esta intervención del alcalde, en presencia de Berlusconi que asistía a la representación, produjo un efecto inesperado.
Ricardo Muti, director de la orquesta, declaró al "Times":
"La ópera se desarrolló normalmente hasta que llegamos al famoso canto ‘Va pensiero’. Inmediatamente sentí que el público se ponía en tensión. Hay cosas que no se pueden describir, pero que uno las siente. Era el silencio del público el que se hacía sentir hasta entonces, pero cuando empezó el ‘Va Pensiero’, el silencio se llenó de verdadero fervor. Se podía sentir la reacción del público ante el lamento de los esclavos que cantan: ‘Oh patria mía, tan bella y tan perdida’.”
Cuando el coro llegaba a su fin, el público empezó a pedir un ‘bis’, mientras gritaba ¡Viva Italia! y ¡Viva Verdi!. A Muti no le suele gustar hacer un bis en mitad de una representación. Sólo en una ocasión, en la Scala de Milán, en 1986, había aceptado hacer un bis del ‘Va pensiero’.
"Yo no quería sólo hacer un ‘bis’. Tenía que haber una intención especial para hacerlo" - dijo Muti –.
En un gesto teatral, Muti se dio la vuelta, miró al público y a Berlusconi a la vez, y se oyó que alguien entre el público gritó: "¡Larga vida a Italia!"
Muti dijo entonces: "Sí, estoy de acuerdo: "¡Larga vida a Italia!", pero yo ya no tengo 30 años, he vivido ya mi vida como italiano y he recorrido mucho mundo. Hoy siento vergüenza de lo que sucede en mi país. Accedo, pues, a vuestra petición de un bis del ‘Va Pensiero’. No es sólo por la dicha patriótica que siento, sino porque esta noche, cuando dirigía al Coro que cantó ‘¡Ay mi país, bello y perdido!’ , pensé que si seguimos así vamos a matar la cultura sobre la cual se construyó la historia de Italia. En tal caso, nuestra patria, estaría de verdad ‘bella y perdida’."
Muchos aplausos, incluidos los de los artistas en escena. Muti prosiguió."Yo he callado durante muchos años. Ahora deberíamos darle sentido a este canto. Les propongo que se unan al coro y que cantemos todos el ‘Va pensiero’.”
Toda la ópera de Roma se levantó. Y el coro también. Fue un momento mágico. Esa noche no fue solamente una representación de Nabucco, sino también una declaración del teatro de la capital para llamar la atención a los políticos.
Uda bukatzear dagoenenan eguberriak prestatzen hasi behar dugu. Denboraldi berriaren lehendabiziko kanta "En Belén tocan a fuego izanen da"
Cuando todavía tenemos el olor de la crema protectora va la directora y nos manda tarea. ¡Un villancico! Esto es planificación y lo demás cuentos. Más vale que hemos preparado la partitura con tiempo ya que si no a los hombres nos iba a ser imposible memorizar el texto. ¡T'as pasau!
En esta ocasión se trata de un villancico popular de Burgos de los que sin ninguna duda cantaba de niña "ya sabéis quién".
Ekainaren 11an gure hirugarren emanaldia eskeini genuen Anaitasuna igerilekuan. Ehunen bat pertsonen aurrean 10 kanta abestu genituen, eta "beste bat"eko oihuak jasan eta gero "Shiyamba" berkantutu genuen.
Con el concierto del Anaitasuna, prácticamente terminamos la temporada; el martes 13 cantamos para despedir a los compañeros de 4 de DBH que dejan la ikastola. El éxito fue total, el público entregado como siempre se divirtió con nuestro repertorio, nosotros nos lo pasamos de miedo cantando y logramos estrenar, creo que con nota, "Esta tierra" de Busto, la organización estuvo fabulosa e hizo realidad la letra del "¡Oy comamos!"
Aquí ponemos el vídeo de la actuación y una afotos que nos sacó la Inma.
¡Volveremos!
KONTZERTUA/CONCIERTO
1.-Yo me traje una cubana (R.María Tarruell)
2.-Freedom (espiritual negro popular)
• Berpizkundeko hiru abesti/Tres canciones del Renacimiento:
3.- Din dir in din (Anonimoa)
4.- Hoy comamos y bebamos (Juan del Encina)
5.- Tourdion (Anonimoa)
6.- Esta tierra (Javier Busto)
7.- Siyahamba (Zuluar abestia/canción zulu)
• Hiru euskal melodia/Tres melodías vascas
8.- Maitia, nun zira? (José Uruñuela)
9.- Zeruan eder ilargia (Aita Donostia)
10.-Boga, boga (Jesús Guridi)
Beste kanta alai bat prestatu digu Maripazek, berriro taberna batean abestekoa.
Esta Mari Paz nos conoce cada vez mejor y nos vuelve a preparar otra canción tabernera de las de cantar con un vaso, jarra o cántaro en la mano. Otra canción del cancionero de Palacio, en este caso de Juan de la Encina.
Hona hemen kantaren hitzak:
Por honra de Santo Antruejo
Parémonos hoy bien anchos, embutamos estos panchos, recalcemos el pellejo,
hoy comamos y bebamos que manaña ayunaremos
Carpe diem
Hoy comamos, y bebamos, y cantemos y holguemos que mañana ayunaremos
Por honra de Sant Antruejo parémonos hoy bien anchos
Enbutamos estos panchos, recalquemos el pellejo
Que costumbre es de concejo que todos hoy nos hartemos, que mañana ayunaremos
Honremos a tan buen santo, porque en hambre nos acorra
Comamos a calca porra, que mañana hay gran quebranto
Comamos, bebamos tanto hasta que nos reventemos, que mañana ayunaremos
Bebe Bras, más tú Beneito, beba Pedruelo y Lloriente
Bebe tú primeramente; quitarnos has dese preito
En beber bien me deleito: daca, daca beberemos, que mañana ayunaremos
Tomemos hoy gasajado, que mañana viene la muerte
Bebamos, comamos huerte, vámonos carra el ganado
No perderemos bocado, que comiendo nos iremos y mañana ayunaremos
Hoy comamos, y bebamos, y cantemos y holguemos, que mañana ayunaremos, hey
En internet hemos encontrado una versión cantada (por algún director tan eficiente como la nuestra) que pensamos que nos puede venir bien para los ensayos personales.
Gure abesbatzako errepertorian hizkuntz aunitz daude, euskera, gastelania (gaurkoa eta zaharra) eta inglesa. Euskalherrriko hirugarrena orain sartuko da "tourdion" honekin.
El tourdion es una danza viva, de naturaleza similar a la gallarda, y fue muy popular en los siglos XV y XVI en todo el reino de Francia.
La canciòn "Quand je bois du vin clairet" fue arreglada a cuatro voces sobre la melodia del Tourdion "La Magdalena" por Pierre Attaignant. En su letra se nos invita a beber y a comer para disfrutar antes de ir a la guerra.
317 días después de nuestra primera actuación nos lanzamos de nuevo al ruedo y con motivo de la celebración del día de las extraescolares daremos un concierto en la Ikastola el domingo 17 de abril. Salvo cambios de última hora la actuación está prevista a las 11 horas en el edificio de infantil.
Esta será nuestra presentación en sociedad ante nuestro público por lo que tenemos que dejarlos anonadados y muertos de la envidia.
Así que he tenemos que, aparte de buscar los fulares y las camisas, ponernos las pilas y darle duro a los midis, en el coche, en la ducha, cocinando, con la plancha, haciendo footing...
En el serio mundo de la música también hay espacio para el humor. Cuentan que a Rossini no le gustaba la costumbre que tenían las sopranos de modificar las partituras de sus óperas en beneficio de su propio lucimiento, tal y como hacéis vosotras, y por ello compuso esta pequeña pieza para piano y 2 voces.
En este vídeo vemos cantar a 2 niños, de Les Petits chanteurs a la croix de bois (a quién se le habrá ocurrido el nombre del coro) en concierto en Seul, Corea del Sur el 30 de noviembre de 1996.
Para mí que no sacan las manos del hábito para no arañar.
Bi berri ederrak izan genituen azken eguna: Habanera ditxosoa bukatu dugu eta bertze gizon bat etorri zen abesbatzara. Ongi etorri Iñaki!!! seigarren baxua.
Como ya hemos rematado la dichosa habanera y para celebrar la incorporación de un nuevo miembro a la cuerda de los bajos, welcome Iñaki, Mari Paz nos ha dado una nueva canción.
Esta canción, dedicada a Jeanne Ündüreine, bautizada el 9 de noviembre de 1701 en la iglesia de Hauze, cuenta la historia de amor entre Mixel de Reyau y Jeanne. El padre de la chica se opuso a esta unión y la ingresó de por vida en un convento. Este es el diálogo completo
Mixel:
Maitia, nun zira?
Nik etzütüt ikusten
ez berririk jakiten
nurat galdü zira? [bis]
Ala khanbiatü da
zure deseiña?
Hitzeman zenereitan
ez behin, bai berritan
enia zinela! [bis]
Jeanne:
Ohikua nüzü
ez nüzü kanbiatü
bihotzian beinin hartü
eta zü maitatü. [bis]
Aita jeloskor batek
dizü kausatü.
Zure ikustetik
gehiago mintzatzetik
hark nizü pribatü. [bis]
Mixel:
Aita jeloskorra!
Zük alaba igorri
arauz ene ihesi
komentü hartara. [bis]
Agian ez ahal da
sartüren serora!
Fede bedera dügü
alkarri eman tügü
gauza segürra da. [bis]
Jeanne:
Zamariz iganik,
Jin zazkit ikustera,
Ene kontsolatzera,
Aitaren ixilik.
Hogei eta lau urthe
batizit betherik:
Urthe baten bürian,
Nik ez diket ordian
Aitaren axolik.
Jeanneren aita:
Alaba diener
erranen dit orori:
«So'gidaziet eni
beha ene erraner.
Gaztetto direlarik,
untsa diziplina!
Handitu direnian
berant date ordian
nik badakit untsa».
En castellano viene a ser algo así:
¿Dónde estás, amada mía?No te veo, ni tengo noticias tuyas,
¿dónde te has perdido? ¿Acaso ha cambiado tu designio?
Me dijiste, una y otra vez que eras mía.
Soy la de siempre, no he cambiado, mi corazón decidió amarte a ti.
Un padre celoso ha provocado esto.
Él me priva de verte y hablar contigo.
Padre celoso, mandas a tu hija, como si huyese de mí, a ese convento.
De todos modos no ingresará monja. Mantenemos nuestra palabra,
nos hemos prometido, es la pura verdad.
Ven a verme cabalgando en tu caballo, ven a consolarme,
a escondidas de mi padre. Tengo cumplidos veinticuatro años,
dentro de otro más, ya no tendré que preocuparme de mi padre.
A todas las hijas les digo: "fijaros en mí, haced lo que yo os digo.
Mientras son jóvenes, la disciplina es buena!
Cuando sean mayores, será tarde entonces; bien que lo sé".
Kupelen arteko abesteko kanta ezagunena hasi gara prestatzen pasaden astelenean. Sarean "midi" gutxi daudenez gure Ilderi berrio dagokio egitea. Ze lujo!
Una vez más gracias a Ilde (la última vez que lo nombro) tenemos disponible no sólo los "midis" sino que se ha currado la infumable partitura que lleva de mano en mano, de cuerda en cuerda y de coro en coro desde 1.961 adaptándola al formato de 1 pentagrama por voz para facilitarnos su aprendizaje. ¡Bravo!
Agradecemos la "cesión" de los vídeos de los midis con partitura al Mirua Abesbatza de cuya web los hemos copiado. Eskerrik Asko
PDZHA - 2011/12/28 Concierto de Navidad - Parroquia San José - Txantrea
De esta obra existen infinidad de versiones y todas y todos la hemos cantado más de una vez con diferentes grados de intensidad e intoxicación. Os he seleccionada unas cuantas.
Otsailaren 5a Santa Ageda eguna izanen da. Euskal Herrian, bezperan karriketara abestera ateratzeko ohitura zaharra dugu. Guk, abesbatzakoak garenez, ezin dugu etxean geratu.
Por ello nuestro mentor Salva ha tenido la brillante idea de convocarnos a una cena el día 4, y ya que “eztarriz sano gabiltza” salir con la ikastola por las calles de Burlada a cumplir con la tradición de cantar la víspera de la Santa Martir.
Para que os vayáis entrenando aquí tenéis la letra
Zorion, etxe hontako denoi!
Oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi degu gogoz.
Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua deguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna.
Abesbatz serio gaudenez, Mari Pazek pilak jarriko dizkigu eta urte berriarekin batera lana ekarri zigun. Euskal Herriako, eta munduko, munduko musika koralaren zuzendari eta musikagile hoberenitako baten lan bat hasi gara prestatzen; Javier Bustoren "Esta tierra"
"Esta tierra" es un poema de Francisco Pino, poeta vallisoletano, que Javier Busto convirtió en una hermosísima canción coral.
La canción es musicalmente sencilla y lo importante es la interpretación con lo cual vamos a tener que esforzarnos en obedecer a nuestra directora para sacar lo menor de nosotras y hacer que a nuestro público se le ponga la carne de gallina cuando nos oiga.
Beti bezala hona hemen partitura eta soinuak praktika dezagula.
Entradas
