jueves, 13 de diciembre de 2012

Adeste Fideles

0 comentarios
Este villancico se atribuye al rey Juan IV de Portugal y se usa como himno en la bendición durante la Navidad en Francia, España, Portugal e Inglaterra desde fines del siglo XVIII.  La versión más popular es la de John Reading, organista en la Catedral de Winchester de 1675 a 1781, y posteriormente en la Universidad de Winchester. Invita a los fieles a acudir a Belén a adorar al Salvador recién nacido. Nosotros honramos todas las semana a nuestro Salvador aunque ya está un poco crecidito.

Latín Traducción
Adeste fideles laeti triumphantes (Acudid fieles alegres, triunfantes,)
Venite, venite in Bethlehem (venid, venid a Belén,)
Natum videte, Regem angelorum (ved al nacido, Rey de los ángeles.)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor).


Cantet nunc io Chorus angelorum , (Cante ahora ¡ea! el Coro de los ángeles,)
Cantet nunc aula caelestium (cante ahora la corte celestial,)
Gloria, gloria in excelsis Deo (Gloria, gloria en las alturas a Dios,)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)


Aeterni Parentis splendorem aeternum, (El esplendor eterno del Padre Eterno)
Velatum sub carne videbimus: (lo veremos oculto bajo la carne.)
Deum Infantem, pannis involutum (Al Niño Dios envuelto en un paño)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)


Ergo qui natus die hodierna (El aquí nacido, en este día)
Jesu, tibi sit gloria (Jesús a ti sea la gloria)
Patris aeterni Verbum caro factum (El verbo de el Padre Eterno hecho carne)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)


En grege relicto, humiles ad cunas, (Dejando el rebaño, humildes hasta la cuna,)
Vocati pastores adproperant: (Los pastores llamados vienen presurosos)
Et nos ovanti gradu festinemus. (Y nosotros apresurémonos con paso alegre.)
Venite adoremus, venite adoremus (venid,adoremos, venid, adoremos,)
Venite adoremus Dominum. (venid, adoremos al Señor.)


Pro nobis egenum et foeno cubantem, (Por nosotros pobre y acostado en la paja)
Piis foveamus amplexibus: (Démosle calor con píos abrazos)
Sic nos amantem quis non redamaret? (A quien así nos ama ¿quién no le amará?)
Venite adoremus, venite adoremus (Venid, adoremos, venid, adoremos)
Venite adoremus Dominum. (Venid, adoremos al Señor.)

Bajos
Contraltos
Discanto Sopranos
Sopranos
Tenores
Discanto Todos


Christmas in Vienna 2008 


 Los tres tenores ¿cuál falta?



 Enya

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Oi Bethleem

0 comentarios

Y para finalizar la temporada de villancicos vamos a preparar la obra del Aita Donostia, Oi Bethleem.

Euskeraz ere eguberriko kantak gure errepertorion izanen ditugu. Herrikoia da eta Aita Donostiak musikatu egin zuen.

Esta es la letra que no traduzco porque ahora que oficialmente no hay ni buey, ni mula en el portal, vete a saber qué va a pasar con los pastorcillos.
Oi Betlehem!
Ala egun zure garaia,
Oi Betlehem!
Ongi baitu diztiratzen,
Zugandik heldu den argia
Betetzen ditu bazter guziak.
Oi Betlehem! ¡Oi Betlehem!
Artzainekin heldu naiz
Zugana legiaz artzainekin,
Ez bezela nahi izenik
Adoratzen zaitut Mesias
Eta maite biotz guziaz
Artzainekin, artzainekin.
Bajos 1


Bajos 2


Contraltos
Sopranos


Tenores


Todos
 
 Vídeo de la coral EREINTZA abesbatza

Ainhoa Arteta una soprano sin sitio en nuestro coro ya que la cuerda está a rebosar.

martes, 20 de noviembre de 2012

Noche de Dios

0 comentarios
Mila aldiz gure etxean abestu dugun "Noche de Paz" famatuena orain abesbatzan kantatuko dugu, eta nahiz erraza dirudi, gorriak ikusten ari gara ongi abesteko.

La versión que estamos preparando de la famosa obra del maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber es una orquestación de Aurelio Sagaseta, maestro de la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona, desde enero de 1962. Antiguamente la denominación de este puesto era "chantre-maestro" y tenía propiedades en el barrio de la Chantrea, por lo que nos parece muy apropiado estrenar esta obra en el próximo concierto de Navidad.

Esta es la letra, difiere un poco de la versión tradicional del "Noche de Paz"
Noche de Dios, Noche de paz;
claro sol brilla ya,
y los ángeles cantando están:
"gloria a Dios, gloria al Rey eternal".
Duerme el Niño Jesús.
Duerme el Niño Jesús.
Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

No cuelgo ningún vídeo a la espera de nuestra actuación ya que las versiones que aparecen por la red tienen una amornización distinta y ninguna va acompañada de flauta sino de charanga, orquesta, guitarra y hasta acordeón, y no es lo mismo.

miércoles, 17 de octubre de 2012

Festejo de Navidad

0 comentarios
Se va acercando la Navidad, un tiempo extraordinario en el que nos van a robar la extra. Como nuestros bolsillos, y los de Olentzero, y los de los Reyes (de los Magos, que los otros van sobrados) van a estar pelados qué mejor que aprender unos villancicos y salir a cantarlos para pedir el aguinaldo.



Orain Peruko (erlojua ez da) gabon kanta ikasiko dugu, Festejo de Navidad, alegia. Herbert Bittrichek musikatu zuen Alfredo Ostojaren hitzak.

Señor Don José
Señora María
ha nacido en Lima
el Niño Manuel.
Los negros del Rímac
traen para El
tondero y festejo,
buñuelos con miel.
La comadre Juana
será su madrina
y "pá" hacerle caldo
mató a su gallina.
Será su padrino
el "compai" Quiñones,
pa su "aijau" divino
ricos picarones.
El negro Gaspar
desde Casagrande
trae "pál" Niñito
caña "pá" chupar.
Un fino alfajor
su tío Melchor
que "pá" su zambito
quiere lo mejor.
El buen Baltazat
agüita de "azar"
"pá" que Manuelito
no vuelva a llorar.
Jesucito 'e mi alma
no llores así
que todos los negros
se mueren por Tí.
Del Paseo de Aguas
vienen hasta aquí
con arroz con leche
flor de capulí.
Los de Malambito
traen para Tí
humitas de dulce,
pan de ajonjolí.
Jesucito 'e mi alma
no llores así
que todos los negros
ya estamos aquí.

Solo por oír gemir a los bajos va a merecer la pena escuchar este villancico.

Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

Versiones 

Para disfrutar un coro paraguayo, ¿para qué? ¡Paraguayo!

El exotismo de los iranís

Con palmadas y sin jadeos

lunes, 3 de septiembre de 2012

Arrosa Lore Lore

0 comentarios
Nuevo curso y nueva obra para aprender.

Berriro Luis Elizalderen lan bat ikasiko dugu, Arrosa Lore Lore.

Bajos


Contraltos


Sopranos


Tenores



Coro Alaitz Abesbatza


Y como la rosa no es la única "lore" que podemos encontrar os cuelgo otro "lore lore" que he encontrado en internet, en este caso se trata del videoclip oficial de la canción poligonera, "Lore Lore Macu Macu"



Os doy permiso para matarme en el próximo ensayo.

domingo, 10 de junio de 2012

Orion Salatxo abesbatzarekin

5 comentarios
Larunbatean munduko gira Orion bukatu genuen Salatxo Abesbatzarekin kantatzen.

En la preciosa iglesia de Orio celebramos el último concierto de la gira y de la temporada cantando con Salatxo Abesbatza que nos visitó el pasado 31 de marzo.

Muy buen ambiente con viaje en autobús, sin aire acondicionado por decisión de la jefa. Ensayo, cambio de ropa y actuación en el templo con una sonoridad magnífica.

Como anfitriones del evento empezaron ellos interpretando de forma magistral las siguientes obras:
  • Aitak et'amak - Aita Donostia
  • Zeruan eder ilargia - Aita Donostia
  • An Irish Blessing - Herri-kanta. Mold.:James E. Moore, Jr.
  • Die Nachtigall - Félix Mendelssohn
  • Ave María - Sergei Rakhmaninov
  • Jeiki, jeiko, etchekuak - Aita Donostia
  • Iru txito - Aita Donostia
Luego llegó nuestro turno y cantamos
  • Yo me traje una cubana - R. María Tarruel
  • Tourdion - Pierre d'Attaignant
  • Caminito del Indio - Fernando Cabedo
  • Contrapunto bestialle alla mente - Adriano Banchieri
  • Esta tierra - Javi Busto
  • Alegeratzen - Harmonizazioa: Luis Elizalde
  • Boga-boga - Jesús Guridi
Para terminar, y tras recibir un ramo de flores y una txapela en la que caben todos los discos de Madonna, Mari Paz dirigió a los dos coros cantando Maitia nun zira de José Uruñuela.


Gure lehendabiziko elkartrukea bukatzego afaltzera eraman gintuzten Altxerri Jatetxera eta bapo-bapo atera giñen.

Un buen día que seguro que repetiremos, un recuerdo a los compañeros y compañeras que no pudieron venir, que seguro que habrían disfrutado.

viernes, 8 de junio de 2012

Agur Ikastola. 2012ko kontzertua

0 comentarios
Pasa den asteazkenean DBH bukatu duten ikasleen senideei agurra emateko jardunaldian 5 kantarekin parte hartu dugu. Hemen dituzue.

Aquí tenéis las cinco canciones que interpretamos en la despedida de las familias de los alumnos que han terminado sus estudios de la ESO.





miércoles, 6 de junio de 2012

PDZIHA World Tour 2012

0 comentarios
Cual Madonna con Kalaka, esta tarde comenzamos nuestra gira mundial que nos va a llevar de Atarrabia a la localidad guipuzcoana de Orio tras pasar por la SCDR Anaitasuna en el pamplonés barrio de San Juan.

Los conciertos que vamos a dar son los siguientes:
  • Miércoles 6, 17:15. Paz de Ziganda Ikastola. Despedida de las familias que terminan los estudios de DBH 
    •  Tourdion - Pierre d'Attaignant
    • Contrapunto bestiale alla mente - Adriano Banchieri
    • Caminito del indio - Fernando Cabedo
    • Alegeratzen - Arm. Luis Elizalde
    • Boga boga - Jesús Guridi
  •  Viernes 8, 20:00. SCDR Anaitasuna. Inauguración temporada de verano 
    • Cuatro canciones del Renacimiento
      • Tourdion - Pierre d'Attaignant.
      • Hoy comamos y bebamos - Juan del Encina
      • Din dirín din - Anonimo S.XVI
      • Contrapunto bestiale alla mente - Adriano Banchieri
    • Iberoamérica
      • Yo me traje una cubana - R. María Tarruell
      • Caminito del indio - Fernando Cabedo
    • Cuatro canciones vascas
      • Maitia nun zira? - J. Uruñuela
      • Zeruan eder - Aita Donostia
      • Alegeratzen - Arm. Luis Elizalde
      • Boga boga - Jesús Guridi
  • Sábado 9, 20:00. Parroquia de San Nicolás, Orio, Gipuzkoa. Devolución del intercambio con Salatxo Abesbatza.
    • Yo me traje una cubana - R. María Tarruel
    • Tourdion - Pierre d'Attaignant
    • Caminito del indio - Fernando Cabedo
    • Contrapunto bestiale alla mente - Adriano Banchieri
    • Esta tierra - Javi Busto
    • Alegeratzen - Arm. Luis Elizalde
    • Boga boga - Jesús Guridi
    • Amankomuneko kanta: Maitia nun zira

miércoles, 16 de mayo de 2012

Oles eskonberriak

0 comentarios
Este coro ya va tomando cuerpo, tenía un defecto , nos faltaba repertorio para actuar en la BBC (Bodas, Bautizos y Comuniones) y esto lo vamos a empezar a remediar con esta obra.

Oles ezkonberriak es una alegre composición del clérigo oñatiarra Francisco de Madina con letra de un extracto de la obra Euskaldunak, de Nicolás Ormaechea Orixe, poeta vasco de gran renombre que canta la vida tradicional, los juegos y las diversiones del pueblo rural vasco.

Bajos


Contraltos


Sopranos


Tenores


Todos


Para hacernos una idea de cómo suena incluyo un vídeo del Doble Cuarteto Coral Itxaso de Pamplona (es decir un otxote muy numeroso) grabado en 1962.

lunes, 23 de abril de 2012

Alegeratzen

0 comentarios
La obra de Luis Elizalde Ochoa, ez du zer ikusirik gure baxuarekin, va a tener cabida en nuestro repertorio. Para empezar Mari Paz nos presenta "Alegeratzen" la tercera de la obra "Canciones populares vascas de Navarra" del compositor de "la que nunca faltó".

Otra vez y seguro que no será la última vamos a ser gracias al buen hacer de Ilde pioneros en publicar en la red de redes los midis de esta obra.


Bajos


Contraltos


Sopranos


Tenores


Todos


Coro Alaitz Abesbatza



Igandeko kontzertua

0 comentarios
Atzoko kontzerturen irudiak freskue! Inmak, gure kamara ofizialak, grabatu zuena zeure eskutan dago.


Ya podéis presumir ante vuestros familiares y amigos del nuevo éxito del coro. A nada que se difunda por la red nos van a llover los contratos, y ya pensaremos qué hacemos que los/las que faltaron.

Lecciones de musicalidad: "Zefiro torna"

0 comentarios
Esta Mari Paz en la repera, no sólo nos enseña a cantar sino también a escuchar. Dentro del ciclo "lecciones de musicalidad" esta semana nos regala el madrigal "Zefiro torna" del compositor italiano Claudio Monteverdi (1567-1643) estupendamente interpretado por la soprano catalana Nuria Rial y el contratenor francés Philippe Jaroussky.


Torna Zéfiro, y de suaves acentos
El aire hace grato y su pie de las olas desata,
Y murmurando tras las verdes hojas
Hace danzar a su son sobre el prado a las flores.

Filis y Cloris cubren de guirnaldas su cabello
temperan sus dulces y amables notas de amor
y desde las montañas y montes bajos y profundos
Los antros canoros hacen eco de su armonía

Surge más linda en el cielo la aurora, y el sol
Derrama más rayos de oro; más pura plata
Adorna de Tetis el bello manto cerúleo.

Solo yo, por los bosques abandonados y solitarios,
El ardor de dos bellos ojos y mi tormento
Como quiere mi fortuna, ora lloro, ora canto


Y ya puestos a aprender, a ver quién sabe cómo se llaman esos instrumentos extraños que aparecen en el vídeo. Premio para quien de nombre a esa bandurria gigante o a esa flauta más torcida que un puro filipino.

jueves, 19 de abril de 2012

Ariketa Osagarrien Egunaren Kontzertua

0 comentarios
El próximo domingo día 22 a las 11:00 celebraremos el tradicional (es el segundo) concierto en el marco de las actividades organizadas para celebrar el día de las Actividades Extraescolares.

Como siempre haremos de teloneros de nuestras hijas e hijos que actuarán a las 11:30.

Haurten landu genituen abesti berriak urbilduko direnei eskeiniko dizkiegu.
Desde aquí os animamos a venir y a invitar a vuestros familiares y amigos ya que a parte de nuestra brillante actuación después, ¡hay luch!

    martes, 3 de abril de 2012

    PDZHA - Salatxo Abesbatza. Partido de ida

    0 comentarios
    Pasa den larunbatean, martxoak 31, Burlatako San Blas Parrokian Orioko Salatxo Abesbatzarekin hasi genuen gura lehendabiziko elkartrukea. Nahiz eta ordu berean Osasuna - Madril futbol partida izan, eliza bete zen emanaldia entzuteko. Mila esker etorri ziren guztioi.

    Como anfitriones no toco empezar el concierto en el que estrenamos el "Caminito del Indio" de Atahualpa. Nuestro repertorio fue el siguiente:
    • Yo me traje una cubana (Habanera) - 1:15
    •  Tourdion (anonimoa) - 4:40
    • Camino del lndio (Atahualpa Yupanqui-Argentina) - 7:40
    • Freedom (espiritual herrikoia/popular) - 12:10
    • Esta Tierra (Javier Busto) - 14:30
    • Siyahamba (afrikar herrikoia/popular africana) - 18:20
    • Boga, boga (Jesus Guridi) - 20:15



    A continuación actuó Salatxo Abesbatza que nos dejó boquiabiertos, interpretando:

    • O Salutaris Hostia (G.Rossini)
    • Bogoroditse dievo (S.Rachmaninov)
    • Te quiero (Hitzak: M.Benedetti)(Musika: A.Favero/L.Cangiano)
    • Aitak et'amak (Aita Donostia)
    • Zeruan eder ilargia (Aita Donostia)
    • Alduden gizonik ez (Aita Donostia)
    • Jeiki jeiki/Txorittua (Aita Donostia) 
    Bukatzeko Igor Arroyok "Maitia nun zira" zuzendu zuen bi abesbatza elkarrekin kantatuz.


    Al terminar la actuación y tras consultar el minuto y resultado del Sadar, nos dirigimos a festejarlo a la Sociedad Xirimiri de Villava en la que continuamos confraternizando y donde nos hartamos de comer, beber y cantar. Oso esperientzia ona, hurrengo asteetan bisita bueltatuko diegu.

    miércoles, 8 de febrero de 2012

    Lecciones de musicalidad: "Seigneur je vous en prie"

    0 comentarios
    Ahí va mi joyita musical de la semana. "Seigneur je vous en prie" es una pequeña obra del compositor francés Francis Poulenc.(1899-1963). 
     
    Como anécdota os contaré que este compositor estuvo bastante alejado de la fe católica durante muchos años, le gustaban los ambientes nocturnos y, como decía Passolini en el Decamerón, la banana más que el fruto de la higuera. Entre sus amistades se encontraba Pierre Bernac, un barítono al que compuso muchas de sus obras para voz sola y piano. 
     
    A raíz de la muerte de varios de sus amigos y sobre todo de la del compositor y crítico Pierre-Octave Ferroud en un fatal accidente de coche, unido a una peregrinación que por esta causa hizo a la Virgen de Rocamadour (a la que tiene dedicada una obra impresionante para coro de voces blancas), el compositor recobró su fe y dedicó varias de sus obras a Dios.
     
    Os pongo la letra porque pienso que las obras se disfrutan más cuando sabemos qué dice el texto. 
     
    La obra es para coro de hombres y forma parte de una serie de cuatro titulada "Cuatro pequeñas plegarias a San Francisco de Asís". No llega a minuto y medio, pero para mí un minuto y medio maravilloso.

    Seigneur, je vous en prie

    Seigneur, je vous en prie, que la force brûlante et douce de votre amour absorbe mon âme et la retire de tout ce qui est sous le ciel, afin que je meure par amour de votre amour puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour. (Señor, que la fuerza ardiente y dulce de tu amor absorba mi alma y la retire de todo aquello que está bajo el cielo, para que muera por el amor de tu amor ya que tú te has dignado a morir por el amor de mi amor.)
     
     

    martes, 31 de enero de 2012

    Contrapunto bestiale alla mente

    0 comentarios
    Caminito del Indio bukatu gabe bertze abesti bat dugu ikasteko; Adriano Banchieriren "Contrapunto bestiale alla mente". Abere eta animali batzuk parte hartzen dute gure baxu morkorrekin batera.

    Banchieri nació y murió en Bolonia y a pesar de ser un artista del renacimiento sigue muerto desde 1634. Entre otras obras nos dejó esta que nos toca aprender en la que diferentes animales; gatos, perros, lechuzas y cucos, hacen un contrapunto a una melodía interpretada por un grupo de bajos que viene de sidrería cantando en latín.

    Bajos

    Contraltos

    Sopranos 1

    Sopranos 2

    Tenores

    Como podréis apreciar esta obra admite numerosas indumentarias, se puede cantar .....

    En jersey

    De camarero

    De corbata

    Con máscaras

    De baile de carnaval
    De sport al sprint

    De época


    miércoles, 25 de enero de 2012

    Primera lección de musicalidad

    11 comentarios
    Mari Paz se ha propuesto convertirnos en cantantes y considera que a parte de memorizar las tonadillas y los textos de las canciones tenemos que desarrollar nuestra cultura músico vocal.

    Para empezar nos propone empezar con algo suave. Los King's Singers (Erregeren abeslariak) un grupo que lleva funcionando desde 1968 aunque ya no quede nadie de los fundadores. Hoy escucharemos una versión de "I'm yours" (Zurea naiz) un tema compuesto en 2005 por Jason Mraz, un cantautor americano de Virginia.

    ¿ Por qué esta?
    • Porque son musicalidad en persona; ya sabeis el recorrido: cerebro-corazón-garganta.
    • Porque es un buen ejemplo para ver un buen acompañamiento a una melodía.
    • Hay bom, bom y du, du como en el caminito

    ¡A disfrutar! ¡Espero opiniones!

    viernes, 6 de enero de 2012

    Camino del indio

    0 comentarios
    Kontzertuaren arrakasta eta gero berriro lanera itzuli behar dugu. Indioaren bidea izanen da gure hurrengo lana. Héctor Roberto Chavero Aramburok ( Atahualpa Yupanqui) 19 urte zituela idatzi zuen kanta hau. 

    El próximo trabajo que nos manda Mari Paz es el canto "Camino del indio" escrito en 1927 por el famoso compositor y escritor argentino Atahualpa Yupanqui, el que tenía un hijo "ataualpito".

    Nos toca preparar la versión para coro de Fernando Cabedo 


    Bajos 1

    Bajos 2

    Contraltos

    Sopranos

    Tenores

    Todos
     CaminoDelIndio todos by PDZHA

    PDZHA - 2012/04/22 Concierto Extraescolares - Ikastola

    Coral Santiago Apostol


    Atahualpa Yupanqui
     
    Google Analytics Alternative