miércoles, 21 de noviembre de 2012

Oi Bethleem

0 comentarios

Y para finalizar la temporada de villancicos vamos a preparar la obra del Aita Donostia, Oi Bethleem.

Euskeraz ere eguberriko kantak gure errepertorion izanen ditugu. Herrikoia da eta Aita Donostiak musikatu egin zuen.

Esta es la letra que no traduzco porque ahora que oficialmente no hay ni buey, ni mula en el portal, vete a saber qué va a pasar con los pastorcillos.
Oi Betlehem!
Ala egun zure garaia,
Oi Betlehem!
Ongi baitu diztiratzen,
Zugandik heldu den argia
Betetzen ditu bazter guziak.
Oi Betlehem! ¡Oi Betlehem!
Artzainekin heldu naiz
Zugana legiaz artzainekin,
Ez bezela nahi izenik
Adoratzen zaitut Mesias
Eta maite biotz guziaz
Artzainekin, artzainekin.
Bajos 1


Bajos 2


Contraltos
Sopranos


Tenores


Todos
 
 Vídeo de la coral EREINTZA abesbatza

Ainhoa Arteta una soprano sin sitio en nuestro coro ya que la cuerda está a rebosar.

martes, 20 de noviembre de 2012

Noche de Dios

0 comentarios
Mila aldiz gure etxean abestu dugun "Noche de Paz" famatuena orain abesbatzan kantatuko dugu, eta nahiz erraza dirudi, gorriak ikusten ari gara ongi abesteko.

La versión que estamos preparando de la famosa obra del maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber es una orquestación de Aurelio Sagaseta, maestro de la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona, desde enero de 1962. Antiguamente la denominación de este puesto era "chantre-maestro" y tenía propiedades en el barrio de la Chantrea, por lo que nos parece muy apropiado estrenar esta obra en el próximo concierto de Navidad.

Esta es la letra, difiere un poco de la versión tradicional del "Noche de Paz"
Noche de Dios, Noche de paz;
claro sol brilla ya,
y los ángeles cantando están:
"gloria a Dios, gloria al Rey eternal".
Duerme el Niño Jesús.
Duerme el Niño Jesús.
Bajos

Contraltos

Sopranos

Tenores

No cuelgo ningún vídeo a la espera de nuestra actuación ya que las versiones que aparecen por la red tienen una amornización distinta y ninguna va acompañada de flauta sino de charanga, orquesta, guitarra y hasta acordeón, y no es lo mismo.
 
Google Analytics Alternative